There was but one other woman at the hospital. It had been a farmhouse. The man and both sons had been killed during the first year of the war, and the woman had asked to be allowed to stay on. Her name was Madame Lelanne. She was useful by reason of her great physical strength. She could take up a man as he lay and carry him on her outstretched arms. It was an expressionless face, with dull, slow-moving eyes that never changed. She and Joan shared a small grenier in one of the barns. Joan had brought with her a camp bedstead; but the woman, wrapping a blanket round her, would creep into a hole she had made for herself among the hay. She never took off her clothes, except the great wooden-soled boots, so far as Joan could discover. She had talked so rapidly Joan felt as if her hat were being blown away. She had difficulty in recognizing Flossie. All the cocksure pertness had departed. She seemed just a kid.!

Madame Lelanne must have carried her down the ladder. She was standing in the yard, and the dust was choking her. Across the street, beyond the ruins of the hospital, swarms of men were running about like ants when their nest has been disturbed. Some were running this way, and some that. And then they would turn and run back again, making dancing movements round one another and jostling one another. The guns had ceased; and instead, it sounded as if all the babies in the world were playing with their rattles. Suddenly Madame Lelanne reappeared out of the dust, and seizing Joan, dragged her through a dark opening and down a flight of steps, and then left her. She was in a great vaulted cellar. A faint light crept in through a grated window at the other end. There was a long table against the wall, and in front of it a bench. She staggered to it and sat down, leaning against the damp wall. The place was very silent. Suddenly she began to laugh. She tried to stop herself, but couldn’t. And then she heard footsteps descending, and her memory came back to her with a rush. They were German footsteps, she felt sure by the sound: they were so slow and heavy. They should not find her in hysterics, anyhow. She fixed her teeth into the wooden table in front of her and held on to it with clenched hands. She had recovered herself before the footsteps had finished their descent. With a relief that made it difficult for her not to begin laughing again, she found it was Madame Lelanne and Monsieur Dubos. They were carrying something between them. She hardly recognized Dubos at first. His beard was gone, and a line of flaming scars had taken its place. They laid their burden on the table. It was one of the wounded men from the hut. They told her they were bringing down two more. The hut itself had not been hit, but the roof had been torn off by the force of the explosion, and the others had been killed by the falling beams. Joan wanted to return with them, but Madame Lelanne had assumed an air of authority, and told her she would be more useful where she was. From the top of the steps they threw down bundles of straw, on which they laid the wounded men, and Joan tended them, while Madame Lelanne and the little chemist went up and down continuously. Before evening the place, considering all things, was fairly habitable. Madame Lelanne brought down the great stove from the hut; and breaking a pane of glass in the barred window, they fixed it up with its chimney and lighted it. From time to time the turmoil above them would break out again: the rattling, and sometimes a dull rumbling as of rushing water. But only a faint murmur of it penetrated into the cellar. Towards night it became quiet again. 杰罗米•K•杰罗米 Jerome Klapka Jerome

The wounded men had heard it also. Dubos had moved forward. Madame Lelanne had risen. It came again, the thin, faint shrill of a distant bugle. Footsteps were descending the stairs. French soldiers, laughing, shouting, were crowding round them. “Tell them that,” he said. “Let them hear each other. It’s the same at a meeting. You wait ten minutes sometimes before one man will summon up courage to put a question; but once one or two have ventured they spring up all round you. I was wondering,” he added, “if you would help me; let me use you, now and again.” He thought it the tragedy of the world that Rome had conquered Greece, imposing her lower ideals upon the race. Rome should have been the servant of Greece: the hands directed by the brain. She would have made roads and harbours, conducted the traffic, reared the market place. She knew of the steam engine, employed it for pumping water in the age of the Antonines. Sooner or later, she would have placed it on rails, and in ships. Rome should have been the policeman, keeping the world in order, making it a fit habitation. Her mistake was in regarding these things as an end in themselves, dreaming of nothing beyond. From her we had inherited the fallacy that man was made for the world, not the world for man. Rome organized only for man’s body. Greece would have legislated for his soul.